1
00:00:13,596 --> 00:00:18,699
UMA CANÇÃO DE NATAL
2
00:00:27,641 --> 00:00:32,617
Ouça! os anjos arautos cantam
3
00:00:32,817 --> 00:00:37,437
"Glória ao Rei recém-nascido
4
00:00:37,637 --> 00:00:42,516
Paz na terra e misericórdia branda,
5
00:00:42,716 --> 00:00:47,270
Deus e pecadores reconciliados!"
6
00:00:47,470 --> 00:00:52,081
Alegres, todas as nações se levantam;
7
00:00:52,281 --> 00:00:57,221
Junte-se ao triunfo dos céus;
8
00:00:57,421 --> 00:01:01,762
Com proclamação da hoste angélica
9
00:01:01,962 --> 00:01:06,971
"Cristo nasceu em Belém!"
10
00:01:07,171 --> 00:01:12,710
Ouça! os anjos arautos cantam
11
00:01:12,910 --> 00:01:18,449
"Glória ao Rei recém-nascido!"
12
00:01:18,649 --> 00:01:22,604
HÁ MAIS DE UM SÉCULO...
EM LONDRES... NA VÉSPERA DE NATAL.
13
00:01:55,430 --> 00:01:57,159
Experimente.
14
00:02:05,006 --> 00:02:07,566
Coo, governador, isso foi um deslize.
15
00:02:07,675 --> 00:02:09,302
- Foi bom, não foi?
- Eu deveria dizer.
16
00:02:09,377 --> 00:02:11,345
Você bateu o recorde,
foi isso que você fez.
17
00:02:11,412 --> 00:02:12,640
Eu fiz, agora?
18
00:02:13,748 --> 00:02:15,079
Olhe para Alberto.
19
00:02:16,050 --> 00:02:17,449
Ele caiu!
20
00:02:19,620 --> 00:02:22,418
- Você não gosta de deslizar, filho?
- Sim, senhor. É um ótimo esporte.
21
00:02:22,490 --> 00:02:24,219
Vamos então.
Tente bater meu recorde.
22
00:02:24,292 --> 00:02:27,056
Não, obrigado, governador.
Não sou muito bom em correr.
23
00:02:33,201 --> 00:02:35,897
Aqui. Suba nas minhas costas.
Mostraremos a eles como deslizar.
24
00:02:35,970 --> 00:02:37,335
Obrigado, senhor.
25
00:02:37,672 --> 00:02:40,368
- Qual é o seu nome, jovem?
-Tim, senhor. Obrigado, senhor.
26
00:02:40,441 --> 00:02:43,103
- Bem, vamos lá, Tim. Aqui vamos nós.
- Obrigado.
27
00:02:43,177 --> 00:02:45,611
Nós realmente faremos este slide.
Faremos um disco juntos.
28
00:02:45,680 --> 00:02:46,840
Aqui vamos nós agora!
29
00:02:47,081 --> 00:02:48,571
Segure firme.
30
00:02:49,851 --> 00:02:52,786
Aí estamos nós.
Não foi adorável?
31
00:02:52,854 --> 00:02:56,255
Foi maravilhoso.
Isso fez meu estômago tremer.
32
00:02:56,991 --> 00:03:00,722
- Sim. Somos uma equipe, é isso que somos.
- Suponho que você nunca caia.
33
00:03:00,795 --> 00:03:02,922
- Como Alberto.
- Cair?
34
00:03:03,064 --> 00:03:05,464
Quem, eu? Não.
35
00:03:09,771 --> 00:03:11,534
- Bem, senhor?
- Sinto muito, governador.
36
00:03:11,606 --> 00:03:12,664
Eu não queria bater em você, senhor.
37
00:03:12,740 --> 00:03:15,402
Por favor, não fique bravo com ele, senhor.
Ele é meu irmão.
38
00:03:15,476 --> 00:03:17,740
Nesse caso,
Só tenho um motivo para estar com raiva.
39
00:03:17,812 --> 00:03:19,074
Ele quebrou meu recorde.
40
00:03:20,014 --> 00:03:22,141
- Qual o seu nome?
- Cratchit, senhor. Peter Cratchit.
41
00:03:22,216 --> 00:03:23,513
Ele é meu irmão, Tim Cratchit.
42
00:03:23,584 --> 00:03:25,984
- Não são os filhos de Bob Cratchit?
- Sim, senhor.
43
00:03:26,487 --> 00:03:27,681
Conheço bem seu pai.
44
00:03:27,755 --> 00:03:30,588
Na verdade, eu estava a caminho
ao seu local de trabalho quando nos conhecemos.
45
00:03:30,825 --> 00:03:32,793
Talvez ele pegue o
mensagem para nós, Pete.
46
00:03:32,860 --> 00:03:35,158
Como você o verá, senhor,
você pode me fazer o favor...
47
00:03:35,229 --> 00:03:37,789
de dar a ele essa lista de coisas
minha mãe quer que ele vá buscar.
48
00:03:37,865 --> 00:03:39,799
- Certamente.
- É muito gentil da sua parte fazer isso, senhor.
49
00:03:39,867 --> 00:03:41,596
Nem um pouco disso, Pedro.
Estou mais do que disposto.
50
00:03:41,669 --> 00:03:42,863
Bem, isso é alegre.
51
00:03:42,937 --> 00:03:46,236
Vocês dois não querem ver seu pai?
E na véspera de Natal também?
52
00:03:46,307 --> 00:03:48,798
Não é que não queremos ver
nosso próprio pai, senhor.
53
00:03:48,876 --> 00:03:52,437
É o homem para quem nosso pai trabalha
não queremos ver. Sr. Scrooge.
54
00:03:52,513 --> 00:03:54,845
Eu não acho que ele goste muito
de meninos pequenos, senhor.
55
00:03:54,916 --> 00:03:58,283
Sim. Eu entendo.
Veja, eu conhecia o Sr. Scrooge...
56
00:03:58,352 --> 00:04:00,684
quando eu era pequeno.
Ele é meu tio.
57
00:04:29,383 --> 00:04:30,372
Vamos, Bob.
58
00:04:30,451 --> 00:04:32,112
Você não vai me desejar
um feliz Natal?
59
00:04:32,186 --> 00:04:34,984
Sr. Fred, sinto muito. Quando você entrou
e ficou lá assim...
60
00:04:35,056 --> 00:04:37,047
Pensei que fosse seu tio.
Um feliz Natal, senhor.
61
00:04:37,124 --> 00:04:39,718
Um feliz Natal para você, Bob,
e para sua família.
62
00:04:41,295 --> 00:04:43,695
Eu já prestei meus respeitos
para parte de sua ninhada.
63
00:04:44,098 --> 00:04:45,759
Peter e Tim, seus nomes eram.
64
00:04:45,833 --> 00:04:47,926
Eles me pediram para lhe dar esta lista
da mãe deles.
65
00:04:48,002 --> 00:04:50,266
Obrigado. Eles não deveriam ter conseguido
uma tarefa para você.
66
00:04:50,338 --> 00:04:51,805
Fiquei satisfeito em fazer isso.
67
00:04:52,139 --> 00:04:53,265
Está frio aqui.
68
00:04:53,341 --> 00:04:55,502
Você acha que poderíamos ter
um pouco de carvão no fogo?
69
00:04:55,977 --> 00:04:58,036
Oh sim.
É contra os regulamentos, não é?
70
00:04:58,112 --> 00:05:00,478
O Sr. Scrooge não gosta de desperdiçar carvão, senhor.
71
00:05:00,581 --> 00:05:03,015
Eu previ isso e providenciei para isso.
72
00:05:03,084 --> 00:05:05,109
Isso tornará o lugar menos sombrio.
73
00:05:05,186 --> 00:05:08,212
- O que pode ser isso?
- É uma garrafa de vinho.
74
00:05:08,723 --> 00:05:11,954
Um vinho alegre, caloroso e bom.
Um vinho que correrá em suas veias...
75
00:05:12,026 --> 00:05:15,792
com pequenas tochas. É o porto, Bob.
A quinta essência do espírito natalino.
76
00:05:16,898 --> 00:05:18,365
Mas não temos um copo.
77
00:05:18,432 --> 00:05:20,457
Vou buscar um no escritório do Sr. Scrooge.
78
00:05:30,945 --> 00:05:32,810
- O que é isso?
- Remédio para tosse.
79
00:05:32,880 --> 00:05:34,370
Sim, pensei que sim.
80
00:05:35,750 --> 00:05:37,308
Vamos.
81
00:05:37,385 --> 00:05:40,513
- Teremos mais carvão.
- Bom homem, Bob.
82
00:05:47,361 --> 00:05:50,387
Vamos, Bob.
Vamos beber uma taça de amor. Você adoça.
83
00:05:51,065 --> 00:05:53,863
- Mais um feliz Natal, Sr. Fred.
- Sim.
84
00:05:59,974 --> 00:06:02,306
Um feliz Natal para você, tio.
Deus te salve.
85
00:06:02,376 --> 00:06:03,365
Farsa!
86
00:06:03,444 --> 00:06:06,709
Natal, farsa?
Tio, tenho certeza que você não quis dizer isso.
87
00:06:06,781 --> 00:06:08,874
Farsa, eu disse, e farsa, quero dizer.
88
00:06:09,450 --> 00:06:12,510
Feliz Natal.
Que direito você tem de ser feliz?
89
00:06:12,586 --> 00:06:15,054
- Você é pobre o suficiente.
- Que direito você tem de ser sombrio?
90
00:06:15,122 --> 00:06:16,953
- Você é rico o suficiente.
- Farsa.
91
00:06:17,458 --> 00:06:18,823
Agora, tio, não fique zangado.
92
00:06:18,893 --> 00:06:21,953
O que mais posso ser
quando vivo num mundo de tolos?
93
00:06:22,196 --> 00:06:23,788
Feliz Natal.
94
00:06:23,931 --> 00:06:27,367
O que é a época de Natal, senão uma época
por pagar contas sem dinheiro?
95
00:06:27,435 --> 00:06:31,098
Um momento para se descobrir um ano mais velho
e nem uma hora mais rico.
96
00:06:31,439 --> 00:06:34,875
Se eu pudesse trabalhar minha vontade, todo idiota
isso se resume a "feliz Natal"...
97
00:06:34,942 --> 00:06:37,433
em seus lábios deve ser fervido
com seu próprio pudim...
98
00:06:37,511 --> 00:06:39,741
e enterrado com uma estaca de azevinho
através de seu coração.
99
00:06:39,814 --> 00:06:41,338
- Tio!
- Sobrinho!
100
00:06:41,882 --> 00:06:44,749
Mantenha o Natal do seu jeito,
e deixe-me mantê-lo no meu.
101
00:06:45,219 --> 00:06:48,211
- Mas você não fica com ele.
- Deixe-me deixar isso em paz então.
102
00:06:48,289 --> 00:06:49,950
Muito bem isso já lhe fez.
103
00:06:51,325 --> 00:06:54,123
Tio, há muitas coisas
que me fizeram feliz.
104
00:06:54,328 --> 00:06:57,525
Coisas que nunca
engordou minha bolsa até isso.
105
00:06:57,999 --> 00:06:59,762
O Natal é um deles.
106
00:07:00,368 --> 00:07:02,996
Eu sempre olhei no Natal
como um bom momento...
107
00:07:03,771 --> 00:07:06,604
gentil, caridoso,
momento agradável e perdoador.
108
00:07:07,241 --> 00:07:09,971
É a única vez
quando as pessoas abrem seus corações livremente.
109
00:07:10,211 --> 00:07:12,543
A única vez
quando homens e mulheres parecem perceber...
110
00:07:12,613 --> 00:07:15,480
que todos os seres humanos
são realmente membros da mesma família.
111
00:07:15,816 --> 00:07:17,750
E sendo membros
da mesma família...
112
00:07:17,818 --> 00:07:20,787
eles devem um ao outro
alguma medida de calor e consolo.
113
00:07:22,156 --> 00:07:26,456
E portanto, tio, embora nunca seja colocado
um pedaço de ouro ou prata em meus bolsos...
114
00:07:26,527 --> 00:07:29,963
Acredito que isso me fez bem,
e me fará bem.
115
00:07:30,031 --> 00:07:31,589
E eu digo: Deus abençoe!
116
00:07:37,238 --> 00:07:39,069
Deixe-me ouvir outro som seu...
117
00:07:39,140 --> 00:07:41,938
e você manterá o Natal
perdendo sua situação.
118
00:07:48,783 --> 00:07:50,648
Você é um orador muito poderoso, senhor.
119
00:07:50,718 --> 00:07:54,017
- Eu me pergunto se você não vai ao Parlamento.
- Tio, não fique com raiva.
120
00:07:54,088 --> 00:07:56,989
Venha agora. Venha jantar
com Bess e eu amanhã.
121
00:07:57,124 --> 00:07:59,922
- Bess?
- Sim. Elizabete, minha noiva.
122
00:08:00,027 --> 00:08:03,087
Estou jantando com o pessoal dela,
Tenho certeza que eles gostariam de receber uma visita sua.
123
00:08:03,164 --> 00:08:05,064
- Então você está noivo?
- Sim.
124
00:08:05,232 --> 00:08:06,699
Posso perguntar por quê?
125
00:08:08,836 --> 00:08:11,805
- Porque me apaixonei.
- Porque você se apaixonou.
126
00:08:12,506 --> 00:08:13,973
Você pretende se casar?
127
00:08:14,475 --> 00:08:16,170
Assim que eu estiver ganhando dinheiro suficiente.
128
00:08:18,279 --> 00:08:20,008
Ela tentou seus parentes?
129
00:08:21,749 --> 00:08:26,083
- Esse não foi o motivo da minha visita.
- Boa tarde.
130
00:08:26,620 --> 00:08:29,521
Tio, não peço nada de você.
Não quero nada de você.
131
00:08:29,590 --> 00:08:31,820
Não há razão
por que deveríamos ser inimigos.
132
00:08:31,892 --> 00:08:33,120
Boa tarde.
133
00:08:33,194 --> 00:08:36,129
Tio, fiz essa visita
em homenagem ao Natal, e vou continuar...
134
00:08:36,197 --> 00:08:40,133
meu espírito natalino até o fim.
E então, tio, um feliz Natal.
135
00:08:40,201 --> 00:08:42,294
- Boa tarde.
- E um feliz ano novo.
136
00:08:42,369 --> 00:08:43,666
Boa tarde!
137
00:08:48,409 --> 00:08:50,104
Um feliz Natal para você, Bob.
138
00:08:50,177 --> 00:08:53,203
Obrigado, senhor. Um feliz Natal para você
e para sua futura esposa.
139
00:08:53,280 --> 00:08:54,372
Obrigado.
140
00:08:59,120 --> 00:09:01,350
- Um feliz Natal.
- Feliz Natal.
141
00:09:01,422 --> 00:09:03,481
- E o mesmo para vocês, senhores.
- Obrigado.
142
00:09:03,557 --> 00:09:05,218
- Scrooge e Marley, eu acredito.
- Sim, senhor.
143
00:09:05,292 --> 00:09:07,123
eu tenho o prazer
de se dirigir ao Sr. Marley?
144
00:09:07,194 --> 00:09:08,752
- Não, senhor.
- Então você é o Sr. Scrooge.
145
00:09:08,829 --> 00:09:10,990
- Não.
- Meu nome é Scrooge.
146
00:09:11,732 --> 00:09:14,565
- E meu nome é Sarja.
- E o meu é Rummidge.
147
00:09:15,669 --> 00:09:16,761
E o Sr. Marley?
148
00:09:16,837 --> 00:09:18,805
O Sr. Marley morreu há sete anos.
149
00:09:18,873 --> 00:09:22,639
- Ele morreu há sete anos, esta mesma noite.
- Na véspera de Natal?
150
00:09:24,145 --> 00:09:25,703
Um momento tão bom quanto qualquer outro.
151
00:09:25,779 --> 00:09:29,237
Não temos dúvidas de que o Sr. Marley
a liberalidade está bem representada...
152
00:09:29,316 --> 00:09:31,011
por seu parceiro sobrevivente.
153
00:09:31,085 --> 00:09:33,451
Nesta época festiva do ano,
Sr. Patinhas...
154
00:09:33,521 --> 00:09:36,718
é mais do que normalmente desejável
que alguma pequena provisão seja feita...
155
00:09:36,790 --> 00:09:38,417
para os pobres e indigentes.
156
00:09:38,492 --> 00:09:42,121
Muitos milhares estão em necessidade, senhor,
necessitando de necessidades comuns.
157
00:09:42,630 --> 00:09:46,259
Centenas de milhares estão em necessidade
de confortos comuns, senhor.
158
00:09:46,400 --> 00:09:49,563
- Não existem prisões?
- Muitas prisões.
159
00:09:49,837 --> 00:09:52,431
E as casas de trabalho,
eles ainda estão em operação?
160
00:09:52,506 --> 00:09:55,236
Eles são. Embora eu deseje de todo o coração
eles não eram.
161
00:09:55,309 --> 00:09:58,369
Eu estava com medo do que você disse no começo
que algo havia acontecido...
162
00:09:58,445 --> 00:09:59,878
para detê-los em seu curso útil.
163
00:09:59,947 --> 00:10:03,212
Com a impressão de que esses lugares
dificilmente pode proporcionar a alegria do Natal...
164
00:10:03,284 --> 00:10:05,377
para a mente e o corpo da multidão...
165
00:10:05,586 --> 00:10:09,955
alguns de nós nos esforçamos para formar
um fundo para os pobres, para comprar-lhes comida...
166
00:10:10,024 --> 00:10:12,151
e bebida, e meio de calor.
167
00:10:12,626 --> 00:10:14,491
Por que posso rebaixá-lo, senhor?
168
00:10:14,562 --> 00:10:15,551
Nada.
169
00:10:16,797 --> 00:10:18,560
Você deseja ser anônimo?
170
00:10:18,632 --> 00:10:20,429
Eu desejo ficar sozinho.
171
00:10:20,501 --> 00:10:23,231
Já que você me perguntou o que eu desejo,
Senhores Deputados, esta é a minha resposta.
172
00:10:23,304 --> 00:10:26,831
Eu ajudo a apoiar as instituições
Eu mencionei. Custam bastante...
173
00:10:26,907 --> 00:10:29,034
e aqueles que estão mal
deve ir para lá.
174
00:10:29,109 --> 00:10:31,907
Muitos não podem ir lá,
e muitos prefeririam morrer.
175
00:10:32,046 --> 00:10:36,380
Se eles preferirem morrer, é melhor fazê-lo
e diminuir a população excedente.
176
00:10:36,450 --> 00:10:38,008
Boa tarde, senhores.
177
00:10:43,123 --> 00:10:45,956
Nesse caso, devemos pedir desculpas
por interrompê-lo, senhor.
178
00:10:51,065 --> 00:10:52,089
Farsa!
179
00:11:35,409 --> 00:11:37,639
Você fica de olho na hora de fechamento.
180
00:11:37,711 --> 00:11:40,305
- Já passou meia hora, senhor.
- Então feche.
181
00:11:40,381 --> 00:11:41,370
Obrigado, senhor.
182
00:11:41,448 --> 00:11:44,281
Não faça horas extras.
Você pode fazer algo por si mesmo.
183
00:11:47,888 --> 00:11:51,153
- Você vai querer o dia todo amanhã, suponho?
- Se for conveniente, senhor.
184
00:11:51,225 --> 00:11:53,056
Não é conveniente e não é justo.
185
00:11:53,127 --> 00:11:56,460
Se eu pagasse meia coroa por isso,
você se consideraria mal utilizado...
186
00:11:56,530 --> 00:11:57,588
Estarei vinculado.
187
00:11:57,665 --> 00:11:59,064
É apenas uma vez por ano, senhor.
188
00:11:59,133 --> 00:12:02,728
Uma péssima desculpa para roubar o bolso de um homem
todo dia 25 de dezembro.
189
00:12:02,803 --> 00:12:05,636
No entanto, suponho que você terá que ter
o dia inteiro.
190
00:12:05,706 --> 00:12:07,503
Esteja aqui na manhã seguinte.
191
00:12:07,574 --> 00:12:09,064
- Sim, senhor.
- Então vá embora.
192
00:12:12,246 --> 00:12:13,304
Bem?
193
00:12:14,448 --> 00:12:17,281
Meu salário, senhor. Eles vencem hoje.
194
00:12:19,086 --> 00:12:20,747
Mal posso esperar para gastá-los?
195
00:12:26,527 --> 00:12:27,619
Obrigado, senhor.
196
00:13:04,198 --> 00:13:06,632
Seu patife! Você quer mais?
197
00:13:11,271 --> 00:13:14,206
Agora olhem aqui, rapazes, só porque
um sujeito usa chapéu, você sabe...
198
00:13:14,274 --> 00:13:16,367
isso não significa que ele não possa lançar uma bola de neve.
199
00:13:16,443 --> 00:13:18,172
Eu costumava fazer muita bola de neve...
200
00:13:18,245 --> 00:13:21,305
e encontrei a melhor maneira de fazer
uma bola de neve deveria levar a neve para dentro...
201
00:13:21,382 --> 00:13:23,350
suas próprias mãos, assim, e então...
202
00:13:23,417 --> 00:13:25,817
triture tudo junto
até o calor das suas mãos...
203
00:13:25,886 --> 00:13:26,875
Aqui!
204
00:13:26,987 --> 00:13:29,114
Olha quem está vindo pela rua.
Um topper florido.
205
00:13:29,189 --> 00:13:32,955
- Vamos, governador. Mostre-nos.
- Certo, você está. Aqui, me dê espaço.
206
00:13:34,395 --> 00:13:35,555
Mais meio.
207
00:13:39,032 --> 00:13:40,431
Deixe ela ir!
208
00:13:43,971 --> 00:13:45,632
Um alvo!
209
00:13:54,381 --> 00:13:57,043
Eu não tinha ideia de que era você, mestre.
Não faço ideia. Verdadeiramente, mestre.
210
00:13:57,117 --> 00:13:59,711
Sem dúvida esta é a sua ideia
de uma piada de Natal.
211
00:13:59,787 --> 00:14:01,118
Vou pegar seu chapéu, senhor.
212
00:14:08,562 --> 00:14:10,120
Eu não sabia, senhor. O treinador, isso...
213
00:14:10,197 --> 00:14:14,190
Cratchit, eu te disse antes que poderia
encontre um homem mais capaz que você.
214
00:14:14,268 --> 00:14:16,964
- Não preciso dizer mais nada.
- Quer dizer que estou demitido, senhor?
215
00:14:17,037 --> 00:14:18,095
Exatamente.
216
00:14:19,373 --> 00:14:21,841
Mas nos meus documentos, senhor,
diz que devo avisar com uma semana de antecedência.
217
00:14:21,909 --> 00:14:25,743
O salário da sua semana vai me recompensar
pelo preço de um chapéu novo. Não.
218
00:14:25,813 --> 00:14:28,941
Como este chapéu custa 16 e 6,
e seu salário é 15 e 6...
219
00:14:29,016 --> 00:14:30,449
você me deve um xelim.
220
00:14:39,126 --> 00:14:42,562
Eu digo, governador, sentimos muito.
O velho fedorento.
221
00:15:15,028 --> 00:15:18,429
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!
222
00:15:25,205 --> 00:15:28,470
Eu gostaria de comprar um ganso.
Cerca de 5 e 8 centavos.
223
00:15:28,542 --> 00:15:29,668
Certamente, senhor.
224
00:15:34,414 --> 00:15:36,905
- É esse.
- Uma escolha muito boa, senhor.
225
00:15:37,017 --> 00:15:38,314
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
226
00:15:40,754 --> 00:15:43,814
4 centavos de batatas,
6 centavos de nozes mistas...
227
00:15:43,891 --> 00:15:45,051
6 centavos de maçãs.
228
00:15:45,125 --> 00:15:47,320
Os pippins especiais, senhor,
ou os fogões médios?
229
00:15:47,394 --> 00:15:48,827
- Os pippins especiais.
- Sim, senhor.
230
00:15:48,896 --> 00:15:51,057
E 6... Não, 8 centavos de laranjas.
231
00:15:51,131 --> 00:15:52,155
Obrigado, senhor.
232
00:15:52,566 --> 00:15:55,034
Castanhas.
233
00:15:55,402 --> 00:15:57,427
Castanhas, senhor? Tudo quente, senhor.
234
00:15:57,504 --> 00:15:59,904
Eles aquecem as entranhas
e alegrar o coração.
235
00:15:59,973 --> 00:16:02,601
- O que é o Natal sem castanhas, senhor?
- O que de fato.
236
00:16:02,676 --> 00:16:03,938
2 centavos... Não, 3 centavos.
237
00:16:04,011 --> 00:16:06,571
- Sim, senhor.
- Coloque-os no meu bolso de trás.
238
00:16:06,647 --> 00:16:08,672
- Sim. Eu irei, senhor.
- É isso.
239
00:16:09,516 --> 00:16:11,677
- Aí está você, senhor.
- Agora o outro.
240
00:16:14,221 --> 00:16:17,156
- Aqui estamos.
- E aqui estão seus 3 centavos.
241
00:16:17,224 --> 00:16:19,658
- E um feliz Natal.
- Obrigado, senhor.
242
00:16:29,670 --> 00:16:33,128
- Bob, você tem uma carga.
- Não foi?
243
00:16:33,206 --> 00:16:34,901
E tudo para amanhã.
244
00:16:39,513 --> 00:16:41,174
Deixe-me ajudá-lo.
245
00:16:41,882 --> 00:16:43,440
- Você pegou as laranjas?
- Sim.
246
00:16:43,517 --> 00:16:44,541
- E os limões?
- Sim.
247
00:16:44,618 --> 00:16:46,108
- E as batatas?
- Sim.
248
00:16:46,186 --> 00:16:47,585
Ah, me abençoe.
249
00:16:47,654 --> 00:16:50,589
- Como você carregou tudo isso?
- Eu realmente não sei.
250
00:16:53,860 --> 00:16:56,522
- O que é isso?
- Adivinhar.
251
00:16:58,699 --> 00:17:00,599
- Carne assada.
- Não. Tente novamente.
252
00:17:00,667 --> 00:17:01,793
- Vitela.
- Não.
253
00:17:01,868 --> 00:17:02,857
- Tripa.
- Não.
254
00:17:02,936 --> 00:17:03,960
- Costelas.
- Não.
255
00:17:04,037 --> 00:17:07,268
- Eu sei. Salsichas.
- Não. Ganso.
256
00:17:11,812 --> 00:17:13,006
Olhar!
257
00:17:13,080 --> 00:17:15,446
Agora leve tudo para a cozinha.
Salve um passo para a mãe.
258
00:17:15,515 --> 00:17:17,176
Deixe-me levar alguma coisa.
259
00:17:17,250 --> 00:17:20,048
- Aqui, Tim, você pode carregar o pescoço.
- Obrigado.
260
00:17:20,988 --> 00:17:23,149
Vá até o fogo e se aqueça, Bob.
261
00:17:23,223 --> 00:17:24,212
Sim, querido.
262
00:17:26,059 --> 00:17:29,324
- Você tirou folga amanhã?
- Sem quase nenhum problema.
263
00:17:29,396 --> 00:17:32,092
- O Sr. Scrooge não estava bravo?
- Bem, você pode dizer que ele estava...
264
00:17:32,165 --> 00:17:34,565
- e você pode dizer que ele não estava.
- Quer dizer o quê, Bob?
265
00:17:34,635 --> 00:17:38,594
Significa que eu tirei o dia de folga e nós não
quero falar sobre o Sr. Scrooge esta noite.
266
00:17:39,506 --> 00:17:41,838
Venham aqui, seus macacos,
e veja o que eu tenho.
267
00:17:47,247 --> 00:17:49,374
Castanhas!
268
00:18:51,344 --> 00:18:52,504
Marley!
269
00:20:47,928 --> 00:20:49,020
Farsa.
270
00:21:33,106 --> 00:21:35,836
- Quem é você?
- Pergunte-me quem eu era.
271
00:21:35,909 --> 00:21:37,240
Quem era você então?
272
00:21:37,644 --> 00:21:40,442
Na vida, fui seu parceiro, Jacob Marley.
273
00:21:44,017 --> 00:21:45,109
Bem...
274
00:21:47,320 --> 00:21:50,050
- o que você quer?
- Muito.
275
00:21:57,931 --> 00:22:00,661
- Você não acredita em mim?
- Eu não.
276
00:22:01,034 --> 00:22:05,630
Que prova você teria da minha realidade
além dos seus próprios sentidos?
277
00:22:05,705 --> 00:22:08,765
- Não sei.
- Por que você duvida de seus sentidos?
278
00:22:08,842 --> 00:22:10,366
Porque uma coisinha os afeta.
279
00:22:10,443 --> 00:22:13,276
Um leve distúrbio do estômago
os torna mentirosos.
280
00:22:14,014 --> 00:22:18,644
Você pode ser um pedaço de carne não digerido,
um pedaço de mostarda ou uma migalha de queijo.
281
00:22:19,152 --> 00:22:21,347
Farsa, eu lhe digo. Farsa!
282
00:22:24,157 --> 00:22:25,249
Silêncio!
283
00:22:26,326 --> 00:22:28,794
10:00 e está tudo bem.
284
00:22:38,038 --> 00:22:40,768
Assistir! Há um intruso no meu quarto.
285
00:22:40,840 --> 00:22:44,970
- Certo, senhor. Lei e ordem.
- Aqui está minha chave. Apresse-se.
286
00:22:45,245 --> 00:22:46,234
Bom.
287
00:22:50,450 --> 00:22:52,384
Em breve veremos o quão real você é.
288
00:22:52,752 --> 00:22:56,586
Fiz esta visita para o seu bem-estar,
Ebenézer Scrooge.
289
00:23:06,633 --> 00:23:08,328
- Aqui.
- Certo.
290
00:23:08,401 --> 00:23:10,062
Aí está ele. Fora com ele!
291
00:23:15,008 --> 00:23:18,910
Seu intruso parece ter sido expulso,
se assim posso dizer, governador.
292
00:23:18,979 --> 00:23:22,972
Ele estava aqui quando abri a porta.
Ele era um espírito. Alguém que eu conheço.
293
00:23:23,049 --> 00:23:24,744
Claro, um espírito.
294
00:23:26,252 --> 00:23:29,415
Uma ótima noite para os espíritos, senhor,
de um tipo ou de outro.
295
00:23:29,622 --> 00:23:32,614
Ou seja, governador,
nós mesmos não nos importaríamos com um pouco de espírito.
296
00:23:33,426 --> 00:23:34,484
Você pode ir embora!
297
00:23:35,662 --> 00:23:37,527
Indigestão, foi isso.
298
00:23:37,964 --> 00:23:39,022
Fora com você!
299
00:23:39,099 --> 00:23:41,294
Desculpe, não pudemos ajudar em nada,
governador.
300
00:23:41,368 --> 00:23:43,495
Talvez os próximos espíritos que você tiver, nós possamos.
301
00:24:01,921 --> 00:24:03,786
Homem de mente mundana.
302
00:24:03,857 --> 00:24:07,224
- Agora você acredita em mim?
- Eu faço. Devo.
303
00:24:08,061 --> 00:24:10,393
Mas por que? Por que você me incomoda?
304
00:24:10,697 --> 00:24:14,326
É exigido de todo homem que o espírito
dentro dele deveria caminhar para o exterior...
305
00:24:14,401 --> 00:24:15,766
entre seus semelhantes.
306
00:24:16,469 --> 00:24:20,769
Se esse espírito não se manifestar em vida,
deve fazê-lo após a morte.
307
00:24:27,113 --> 00:24:32,016
- Você está preso em pesadas correntes.
- Eu uso a corrente que forjei em vida.
308
00:24:32,552 --> 00:24:34,577
Seu padrão é estranho para você?
309
00:24:36,122 --> 00:24:39,285
A corrente que você carregará
estava cheio tão pesado e tão longo quanto isso...
310
00:24:39,359 --> 00:24:41,088
sete vésperas de Natal atrás.
311
00:24:42,228 --> 00:24:45,163
Deve ser uma corrente pesada agora.
312
00:24:48,334 --> 00:24:50,359
Jacó. Velho Jacob Marley...
313
00:24:50,437 --> 00:24:53,065
- você não tem conforto para mim?
- Nenhum.
314
00:24:53,640 --> 00:24:55,437
E nenhum para mim.
315
00:24:56,342 --> 00:24:58,572
Na vida, meu espírito nunca foi além...
316
00:24:58,645 --> 00:25:01,113
os limites estreitos
do nosso buraco de troca de dinheiro...
317
00:25:02,215 --> 00:25:04,706
e jornadas cansativas estão diante de mim.
318
00:25:04,784 --> 00:25:08,117
- Você viaja rápido?
- Nas asas do vento.
319
00:25:08,421 --> 00:25:11,948
Você deve ter coberto uma grande quantidade
de terreno em sete anos.
320
00:25:14,194 --> 00:25:17,129
Cativo, amarrado e passado a ferro.
321
00:25:17,697 --> 00:25:22,396
Nenhum espaço de arrependimento pode fazer as pazes
pelas oportunidades desperdiçadas de uma vida.
322
00:25:23,837 --> 00:25:26,397
Pobre e ignorante Scrooge.
323
00:25:27,574 --> 00:25:29,166
No entanto, tal era eu.
324
00:25:29,576 --> 00:25:32,101
Mas você sempre foi
um bom homem de negócios, Jacob.
325
00:25:32,178 --> 00:25:35,409
Negócios. A humanidade era problema meu.
326
00:25:36,116 --> 00:25:38,380
O bem-estar comum era problema meu.
327
00:25:38,818 --> 00:25:41,378
Caridade, misericórdia, tolerância,
e benevolência...
328
00:25:41,454 --> 00:25:43,354
tudo isso era problema meu.
329
00:25:47,360 --> 00:25:50,852
É nesta época do ano
que eu sofro mais.
330
00:25:51,264 --> 00:25:55,724
Para ver o desejo que eu poderia ter parado,
o sofrimento que eu poderia ter aliviado.
331
00:25:56,169 --> 00:25:58,330
A fome que eu poderia ter saciado.
332
00:25:58,938 --> 00:26:00,098
Ouça-me.
333
00:26:01,474 --> 00:26:03,101
Meu tempo está quase acabando.
334
00:26:03,209 --> 00:26:05,677
Se você precisa ir, Jacob,
não me deixe ficar com você.
335
00:26:06,646 --> 00:26:11,015
Eu sentei invisível ao seu lado
muitos e muitos por dia.
336
00:26:13,853 --> 00:26:17,789
Estou aqui para avisar que você tem
uma chance de escapar do meu destino.
337
00:26:18,858 --> 00:26:22,225
- Uma chance, Ebenezer Scrooge.
- O que é?
338
00:26:23,163 --> 00:26:25,859
Você será assombrado por três espíritos.
339
00:26:25,932 --> 00:26:29,026
Foi essa a chance que você mencionou, Jacob?
340
00:26:29,469 --> 00:26:30,493
Isso é.
341
00:26:30,870 --> 00:26:33,532
Acho que prefiro não.
342
00:26:33,973 --> 00:26:38,273
A menos que você sofra essas três visitas,
seu destino será o mesmo que o meu.
343
00:26:40,280 --> 00:26:42,942
Jacó. Não me deixe ainda. Jacó!
344
00:26:43,449 --> 00:26:45,917
Espere o primeiro quando o sino tocar 1:00...
345
00:26:46,619 --> 00:26:49,087
o segundo às 2h00...
346
00:26:49,289 --> 00:26:52,452
a terceira na última vibração das 3:00.
347
00:26:52,992 --> 00:26:55,756
Eu não poderia pegar todos os três de uma vez
e acabar com isso?
348
00:27:02,402 --> 00:27:05,132
Lembre-se, o primeiro às 13h...
349
00:27:05,471 --> 00:27:08,838
a segunda às 14h, a terceira às 15h.
350
00:28:09,068 --> 00:28:10,160
Farsa.
351
00:28:23,049 --> 00:28:26,075
- Você é o espírito que me disseram para esperar?
- Eu sou.
352
00:28:27,153 --> 00:28:31,283
- Quem é você?
- Eu sou o Fantasma do Natal Passado.
353
00:28:35,028 --> 00:28:37,258
A luz. Dói meus olhos.
354
00:28:37,330 --> 00:28:40,060
- Isso me cega.
- Não estou surpreso.
355
00:28:40,566 --> 00:28:42,830
É a luz quente da gratidão...
356
00:28:43,069 --> 00:28:45,060
a luz da gratidão aos outros.
357
00:28:45,204 --> 00:28:48,071
- Eu nunca vi isso antes.
- Claro que não.
358
00:28:48,608 --> 00:28:52,169
São homens gananciosos como você
que há muito se esqueceram da gratidão.
359
00:28:53,646 --> 00:28:55,204
Qual é o seu negócio comigo?
360
00:28:55,481 --> 00:28:58,348
Seu bem-estar. Sua recuperação.
361
00:28:59,552 --> 00:29:01,611
Levante-se e caminhe comigo.
362
00:29:21,441 --> 00:29:24,968
- Nós, espíritos, não temos medo.
- Mas eu não sou um espírito.
363
00:29:26,279 --> 00:29:30,147
Suporta apenas o toque da minha mão
em seu coração, e você estará seguro.
364
00:30:12,425 --> 00:30:14,791
Bom céu! Esta é a minha antiga escola!
365
00:30:15,695 --> 00:30:17,060
Eu era um menino aqui.
366
00:30:29,409 --> 00:30:30,467
Feliz Natal!
367
00:30:30,543 --> 00:30:34,104
Harry, Joe, Tommy, Percy e Dick!
368
00:30:34,747 --> 00:30:36,214
Dick Wilkins!
369
00:30:37,383 --> 00:30:39,851
Estas são apenas sombras
de coisas que foram.
370
00:30:40,019 --> 00:30:43,318
Eles não têm consciência de nós.
Você os conhecia?
371
00:30:43,389 --> 00:30:46,085
Estudei com eles, todos eles.
372
00:30:46,959 --> 00:30:50,258
- Seu lábio está tremendo.
- O frio.
373
00:30:50,997 --> 00:30:55,093
- Vamos continuar. Você se lembra desse jeito?
- Lembra?
374
00:30:55,501 --> 00:30:57,366
Eu poderia andar com os olhos vendados.
375
00:30:58,004 --> 00:31:00,632
Estranho ter esquecido
por tantos anos.
376
00:31:11,584 --> 00:31:14,644
- Esse sou eu.
- Foi você mesmo.
377
00:31:17,023 --> 00:31:18,081
Era.
378
00:31:20,526 --> 00:31:22,892
O que é isso na sua bochecha?
379
00:31:22,962 --> 00:31:24,725
Nada. O frio.
380
00:31:26,766 --> 00:31:27,790
Ouvir.
381
00:31:27,867 --> 00:31:29,425
Adeus, jovem Scrooge.
Feliz Natal.
382
00:31:29,502 --> 00:31:31,697
- Feliz Natal, Jack.
- Seus pais estão vindo atrás de você?
383
00:31:31,771 --> 00:31:35,104
- Não. Vou ficar na escola nas férias.
- Você é?
384
00:31:35,174 --> 00:31:38,041
Sempre faço, sabe?
Papai e eu conversamos sobre isso.
385
00:31:38,110 --> 00:31:41,511
Decidimos que alguns golpes extras em
meus estudos me fariam mais bem do que...
386
00:31:41,581 --> 00:31:45,415
Natal em casa.
Natal, pudim de ameixa e perus...
387
00:31:45,551 --> 00:31:47,041
isso é só para crianças.
388
00:31:47,119 --> 00:31:50,282
eu digo,
seu governador deve ser um pássaro velho e rabugento.
389
00:31:50,356 --> 00:31:52,824
- Ele sabe o que é melhor.
-Jack, rápido!
390
00:31:52,892 --> 00:31:56,589
Certo. Eu não quis dizer nada
contra seu pai, Eb. Boa sorte.
391
00:32:03,469 --> 00:32:05,096
Feliz Natal!
392
00:32:56,522 --> 00:32:59,514
- Mestre Patinhas.
- Sim, senhor?
393
00:32:59,592 --> 00:33:01,321
Sua irmã veio ver você.
394
00:33:02,562 --> 00:33:04,553
Ebbie, querido Ebbie.
395
00:33:06,732 --> 00:33:08,461
Eu vim trazer você para casa.
396
00:33:08,768 --> 00:33:10,929
Em casa, Fran? Lar?
397
00:33:11,304 --> 00:33:13,795
Pai é muito mais gentil
do que ele costumava ser...
398
00:33:13,873 --> 00:33:15,363
aquela casa é como o paraíso.
399
00:33:15,608 --> 00:33:19,100
Foi por isso que perguntei a ele se você
poderia voltar para casa, e ele disse: "Sim".
400
00:33:19,178 --> 00:33:21,942
E ele me enviou para buscá-lo com uma carruagem.
401
00:33:22,014 --> 00:33:24,983
E, Ebbie, o pai diz
que você vai trabalhar...
402
00:33:25,051 --> 00:33:26,541
e nunca mais volte aqui.
403
00:33:26,619 --> 00:33:31,022
E vamos comer um peru
e castanhas e tudo.
404
00:33:31,757 --> 00:33:33,748
Deus te abençoe, Fran.
405
00:33:33,993 --> 00:33:37,292
Ebbie, vai ser tão glorioso.
406
00:33:37,830 --> 00:33:38,922
Deus o abençoe.
407
00:33:39,465 --> 00:33:41,729
- Ela te amava.
- Ela fez.
408
00:33:42,068 --> 00:33:44,502
Acredito que ela teve filhos antes de morrer.
409
00:33:45,004 --> 00:33:48,030
- Um filho.
- Seu sobrinho, Fred.
410
00:33:51,210 --> 00:33:52,302
Vir.
411
00:34:06,826 --> 00:34:08,123
Você se lembra deste lugar?
412
00:34:08,194 --> 00:34:11,095
Armazém de Fezziwig.
Fui aprendiz aqui.
413
00:34:16,068 --> 00:34:19,231
É o velho Fezziwig.
É o velho Fezziwig vivo novamente.
414
00:34:29,815 --> 00:34:31,680
Ebenézer, Dick!
415
00:34:36,656 --> 00:34:37,850
Sim, senhor?
416
00:34:38,224 --> 00:34:40,920
Ebenézer Scrooge, Dick Wilkins.
417
00:34:40,993 --> 00:34:42,221
Sim, senhor?
418
00:34:42,294 --> 00:34:44,091
Você observa o tempo, senhor?
419
00:34:44,163 --> 00:34:46,290
7h05, senhor.
420
00:34:46,365 --> 00:34:49,562
Você sabe que me deixou trabalhar em você
cinco minutos extras?
421
00:34:51,904 --> 00:34:53,462
Não há mais trabalho esta noite.
422
00:34:53,539 --> 00:34:56,007
Véspera de Natal, Dick. Natal, Ebenézer.
423
00:34:56,742 --> 00:34:59,472
Acima das venezianas. Feche a loja.
424
00:35:01,514 --> 00:35:04,108
Nos olhos, Dick. Anime-se, Ebenézer.
425
00:35:07,620 --> 00:35:08,644
Que brincadeira.
426
00:35:08,721 --> 00:35:10,416
Ele sempre passa, não é?
427
00:35:10,489 --> 00:35:13,390
- Sempre aparece, velho Fezziwig.
- E regiamente também.
428
00:35:13,459 --> 00:35:16,257
E regiamente também.
Nada é bom demais para Fezziwig.
429
00:35:20,499 --> 00:35:21,727
Bem fechado, senhores?
430
00:35:21,801 --> 00:35:23,291
- Apertado como um barril, senhor.
- Bom.
431
00:35:23,369 --> 00:35:24,859
Agora, sobre amanhã.
432
00:35:25,604 --> 00:35:27,094
É feriado, claro.
433
00:35:27,173 --> 00:35:30,336
Mas espero que você gaste parte dele,
pelo menos comigo...
434
00:35:31,043 --> 00:35:32,670
comendo a ceia de Natal.
435
00:35:33,379 --> 00:35:34,437
Obrigado, senhor.
436
00:35:34,513 --> 00:35:37,004
E como provavelmente você vai comer demais
para ser bom no dia seguinte...
437
00:35:37,083 --> 00:35:38,983
faremos disso um feriado também.
438
00:35:39,051 --> 00:35:41,815
Boa noite, Ebenézer. Boa noite, Dick.
439
00:35:42,722 --> 00:35:45,156
Boa noite, senhor. E obrigado, senhor.
440
00:35:45,224 --> 00:35:46,657
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
441
00:35:48,594 --> 00:35:50,585
- Um soberano.
- Um soberano inteiro.
442
00:35:50,663 --> 00:35:54,292
- Ouro maciço é o velho Fezziwig.
- Ouro maciço, por completo.
443
00:35:57,069 --> 00:35:58,434
Qual é o problema?
444
00:35:58,904 --> 00:36:00,098
Nada de especial.
445
00:36:02,074 --> 00:36:03,507
Alguma coisa, eu acho.
446
00:36:04,844 --> 00:36:06,141
Sim, existe.
447
00:36:07,780 --> 00:36:10,112
O velho Fezziwig foi muito gentil comigo.
448
00:36:10,182 --> 00:36:12,446
Sim, ele estava. Mas ele está morto agora.
449
00:36:14,053 --> 00:36:17,079
Talvez você sinta
você gostaria de retribuir a gentileza dele para com você.
450
00:36:17,323 --> 00:36:18,347
Bem?
451
00:36:18,424 --> 00:36:20,289
Você tem um funcionário, Bob Cratchit.
452
00:36:20,926 --> 00:36:23,121
O velho Fezziwig teria sido
muito feliz...
453
00:36:23,195 --> 00:36:26,426
se você tivesse demonstrado sua gratidão a ele
mostrando bondade para com os outros.
454
00:36:26,499 --> 00:36:27,796
Seu escriturário, por exemplo.
455
00:36:27,867 --> 00:36:29,698
Negócios são negócios.
456
00:36:29,769 --> 00:36:31,259
Sou um bom empresário!
457
00:36:32,104 --> 00:36:33,731
Meu tempo está ficando curto.
458
00:36:33,806 --> 00:36:36,206
Eu ainda tenho que te mostrar os anos negros
da sua vida.
459
00:36:36,275 --> 00:36:38,368
Sua escravidão gradual à ganância.
460
00:36:38,444 --> 00:36:39,934
- Sua crueldade.
- Não!
461
00:36:40,012 --> 00:36:42,776
Sua ingratidão.
Sua miserável sede de ouro.
462
00:36:42,848 --> 00:36:45,476
Não, deixe-me. Eu não aguento mais.
463
00:36:45,918 --> 00:36:47,545
Eu não aguento mais!
464
00:37:50,482 --> 00:37:53,417
Venha aqui.
Venha aqui e me conheça melhor, Scrooge.
465
00:37:54,053 --> 00:37:57,181
Eu sou o Fantasma do Presente de Natal.
466
00:37:58,357 --> 00:38:01,383
Você nunca viu alguém como eu antes?
467
00:38:01,794 --> 00:38:02,852
Nunca.
468
00:38:03,929 --> 00:38:08,161
E você nunca conheceu meu mais velho
irmãos, nascidos esses anos antes de mim?
469
00:38:08,334 --> 00:38:11,565
Receio que não.
Você teve muitos irmãos, Espírito?
470
00:38:11,637 --> 00:38:14,367
Um número enorme. Alguns...
471
00:38:16,709 --> 00:38:18,643
1.800.
472
00:38:18,878 --> 00:38:21,312
Uma família enorme para sustentar.
473
00:38:22,147 --> 00:38:23,512
O que vamos fazer?
474
00:38:23,582 --> 00:38:26,380
Entre no mundo nesta noite de Natal,
para que você possa...
475
00:38:26,452 --> 00:38:30,718
ouvir, ver e sentir o Natal
no mundo esta noite.
476
00:38:30,823 --> 00:38:32,984
Você disse "andar" ou "voar"?
477
00:38:33,659 --> 00:38:34,956
Toque meu manto.
478
00:38:45,037 --> 00:38:47,505
Bom dia,
e um feliz, feliz Natal para você.
479
00:38:47,573 --> 00:38:48,938
Feliz Natal para você.
480
00:38:49,008 --> 00:38:50,805
Essas pessoas, o que estão fazendo?
481
00:38:50,876 --> 00:38:54,676
Os pobres acham mais barato trazer
seus jantares ao padeiro para serem preparados.
482
00:38:55,347 --> 00:38:57,178
Agora, observe quem você está pisando.
483
00:38:57,249 --> 00:39:00,377
Observar quem estou pisando? Eu gosto disso.
484
00:39:00,452 --> 00:39:02,613
- Vá em frente, pare com isso.
- Eu não vou!
485
00:39:02,688 --> 00:39:04,747
Por que seu pequeno...
486
00:39:06,558 --> 00:39:09,026
- Aqui, vamos fazer as pazes.
- Com medo?
487
00:39:09,094 --> 00:39:11,927
Eu não tocaria na sua mão velha.
Eu não faria...
488
00:39:12,965 --> 00:39:15,559
Bem, afinal você não é tão ruim assim.
489
00:39:15,634 --> 00:39:17,625
Obrigado e um feliz Natal para você.
490
00:39:17,703 --> 00:39:19,000
E o mesmo para você.
491
00:39:19,204 --> 00:39:22,640
O que você borrifa daquele chifre
que os fez parar de brigar?
492
00:39:22,708 --> 00:39:23,970
É um espírito...
493
00:39:24,043 --> 00:39:27,479
cinco vezes destilado,
o espírito de alegria do Natal...
494
00:39:27,546 --> 00:39:29,707
de amor, de tudo que há de bom...
495
00:39:29,782 --> 00:39:34,219
de tudo o que faz esta época do ano
diferente de qualquer outro momento.
496
00:39:38,157 --> 00:39:40,921
Existe um sabor peculiar
no que você borrifa?
497
00:39:40,993 --> 00:39:42,551
Um excelente sabor.
498
00:39:42,661 --> 00:39:44,925
Aplica-se a qualquer tipo de jantar?
499
00:39:44,997 --> 00:39:46,396
Mais para um pobre.
500
00:39:46,465 --> 00:39:48,194
Por que para um pobre?
501
00:39:48,267 --> 00:39:50,258
Porque é o que mais precisa.
502
00:39:50,336 --> 00:39:53,100
Olhe para onde você está indo,
seu boi grande e desajeitado, você. Eu vou...
503
00:39:53,172 --> 00:39:55,367
vou enfiar essas palavras
descendo pela sua garganta nojenta.
504
00:39:55,441 --> 00:39:58,239
Pare de empurrar, sim?
Pare com isso, eu digo, ou eu...
505
00:39:59,311 --> 00:40:02,576
Aqui estamos sendo bobos, não estamos?
506
00:40:02,648 --> 00:40:04,115
Como um casal de bebês.
507
00:40:04,183 --> 00:40:07,380
Eu digo, eu conheço um pequeno pub legal
onde vendem rum quente e gin.
508
00:40:07,586 --> 00:40:10,680
- Paramos com isso.
- Sim, nós fizemos, não foi?
509
00:40:15,060 --> 00:40:16,493
Aquela igreja.
510
00:40:18,063 --> 00:40:20,793
Temos negócios lá. Vir.
530
00:40:24,797 --> 00:40:28,757
Venham, todos vocês fiéis
531
00:40:28,957 --> 00:40:32,573
Alegre e triunfante
532
00:40:32,773 --> 00:40:35,170
Oh, venha,
533
00:40:35,370 --> 00:40:40,644
Venha para Belém
534
00:40:40,844 --> 00:40:45,375
Venha e contemple-O
535
00:40:45,575 --> 00:40:48,981
Nasceu o Rei dos Anjos!
536
00:40:49,181 --> 00:40:52,846
Venha, vamos adorá-Lo
537
00:40:53,046 --> 00:40:56,710
Venha, vamos adorá-Lo
538
00:40:56,910 --> 00:41:02,392
Venha, vamos adorá-Lo
539
00:41:02,592 --> 00:41:06,205
Cristo, o Senhor
540
00:41:07,595 --> 00:41:09,515
Oh, cantem, coros de anjos
511
00:41:09,715 --> 00:41:13,207
Eu não acredito nem por um minuto
que eles se amam.
512
00:41:13,285 --> 00:41:15,116
O que faz você dizer isso, Espírito?
513
00:41:15,888 --> 00:41:19,153
É óbvio
que eles se amam muito.
514
00:41:19,224 --> 00:41:20,816
Mesmo assim, você não acha que...
515
00:41:20,893 --> 00:41:23,760
é uma sorte que eles não tenham
os meios para se casar?
516
00:41:23,829 --> 00:41:25,763
O amor deles logo desaparecerá.
517
00:41:25,831 --> 00:41:27,560
Eu discordo disso!
518
00:41:27,766 --> 00:41:30,599
Pelo contrário,
Acho que o amor deles iria crescer.
519
00:41:30,702 --> 00:41:32,533
Eu... Eles...
520
00:41:33,472 --> 00:41:34,996
Eles deveriam ser casados.
551
00:41:35,196 --> 00:41:39,446
Venha, vamos adorá-Lo
552
00:41:39,646 --> 00:41:43,949
Venha, vamos adorá-Lo
553
00:41:44,149 --> 00:41:48,977
Cristo, o Senhor
554
00:41:49,518 --> 00:41:53,919
Sim, Senhor, nós te saudamos
555
00:41:54,119 --> 00:41:57,143
Nasci nesta manhã feliz
556
00:41:57,343 --> 00:42:05,144
Jesus a Ti toda glória seja dada
557
00:42:05,344 --> 00:42:10,144
Palavra do Pai
558
00:42:10,344 --> 00:42:13,445
Agora aparecendo em carne
559
00:42:13,645 --> 00:42:17,945
Venha, vamos adorá-Lo
560
00:42:18,145 --> 00:42:21,965
Venha, vamos adorá-Lo
561
00:42:22,165 --> 00:42:26,857
Venha, vamos adorá-Lo
562
00:42:27,057 --> 00:42:33,103
Cristo, o Senhor
563
00:42:34,294 --> 00:42:39,776
Amém
521
00:42:46,745 --> 00:42:48,736
- Bom dia e feliz Natal.
- Feliz Natal.
522
00:42:55,087 --> 00:42:56,884
Feliz Natal para você.
523
00:42:56,955 --> 00:42:59,048
Bob, um feliz Natal para você.
524
00:42:59,124 --> 00:43:02,150
Esta é minha noiva, Bess.
Este é o Sr. Cratchit e seu filho Tim.
525
00:43:02,227 --> 00:43:03,626
Como vai?
526
00:43:04,196 --> 00:43:06,926
Agora, Tim, sem segredos.
O que você estava dizendo?
527
00:43:06,999 --> 00:43:08,728
Eu disse, senhor...
528
00:43:09,434 --> 00:43:11,732
- Eu disse que ela é muito bonita.
- Tim!
529
00:43:11,904 --> 00:43:14,805
- Muito obrigado, Tim.
- Você não concorda com ele, Bob?
530
00:43:14,873 --> 00:43:18,070
- Sim, senhor. Ela é muito bonita.
- Pai!
531
00:43:18,210 --> 00:43:20,440
Muito obrigado, Sr. Cratchit.
532
00:43:20,879 --> 00:43:22,540
- Bom dia.
- Adeus.
533
00:43:22,614 --> 00:43:24,741
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
534
00:43:31,557 --> 00:43:33,218
Vamos, querido. Vamos fazer um slide.
535
00:43:33,292 --> 00:43:34,520
Mas, Fred, você não pode.
536
00:43:34,593 --> 00:43:36,458
Não posso?
Você deveria ter me visto ontem.
537
00:43:36,528 --> 00:43:39,361
Mas na frente da igreja? Não está certo.
538
00:43:39,498 --> 00:43:42,160
Mas, querido, parece perfeito.
539
00:43:43,702 --> 00:43:44,726
É perfeito.
540
00:43:44,803 --> 00:43:47,567
- É escorregadio como a barriga do bacalhau.
- Não, Fred, não!
541
00:43:47,639 --> 00:43:51,268
Mas, querido, só um slide. Apenas um.
542
00:43:52,144 --> 00:43:54,476
- Sim.
- Bem, tudo bem.
543
00:43:54,947 --> 00:43:57,711
Meninos! Deslizando na frente da igreja?
544
00:43:58,050 --> 00:44:01,178
Agora fuja para casa.
E um feliz Natal para todos vocês.
545
00:44:01,253 --> 00:44:03,016
- Corra para casa.
- Ver?
546
00:44:03,455 --> 00:44:05,184
Mas, querido, ele não tem alma.
547
00:44:05,257 --> 00:44:07,054
Ele está simplesmente agindo como um adulto.
548
00:44:07,125 --> 00:44:08,683
Ainda digo que ele não tem alma.
549
00:44:08,760 --> 00:44:11,456
Ele simplesmente não aprecia as qualidades
de um bom slide.
550
00:44:30,983 --> 00:44:32,041
Vamos.
551
00:44:36,121 --> 00:44:37,816
Um dois três.
552
00:44:47,199 --> 00:44:49,759
- Giddyap.
- Feliz Natal, Tom.
553
00:44:49,968 --> 00:44:51,526
E um feliz Natal para você, Bob.
554
00:44:51,603 --> 00:44:55,004
- E para você também, Pequeno Tim.
- Obrigado. Feliz Natal, senhor.
555
00:44:57,109 --> 00:45:00,374
Espírito, diga-me se Tiny Tim sobreviverá.
556
00:45:01,847 --> 00:45:05,943
Se as sombras permanecerem inalteradas
no futuro, a criança morrerá.
557
00:45:06,018 --> 00:45:07,986
Não!
558
00:45:08,120 --> 00:45:09,747
Certamente ele será poupado.
559
00:45:09,888 --> 00:45:13,380
Com o tipo de cuidado que o dinheiro pode comprar,
quem poderia dizer?
560
00:45:13,992 --> 00:45:18,088
Mas Bob Cratchit não tem dinheiro.
Nem mesmo uma posição, eu ouvi.
561
00:45:19,164 --> 00:45:22,531
Se tudo isso permanecer inalterado pelo futuro...
562
00:45:22,968 --> 00:45:26,495
o próximo Natal
não encontrarei Tiny Tim aqui.
563
00:45:27,906 --> 00:45:29,373
Mas e daí?
564
00:45:29,441 --> 00:45:33,707
Se ele está prestes a morrer, é melhor que ele faça isso
e diminuir a população.
565
00:45:36,748 --> 00:45:37,806
Vir.
566
00:45:45,757 --> 00:45:48,191
Mãe! O ganso, nós sentimos o cheiro.
567
00:45:48,260 --> 00:45:49,386
Fora da padaria.
568
00:45:49,461 --> 00:45:51,486
- Nós fizemos, não foi?
- Foi nosso. Nós sabíamos.
569
00:45:51,563 --> 00:45:52,791
Por causa do cheiro.
570
00:45:52,864 --> 00:45:54,798
Narizes jovens e afiados. Você vai embora.
571
00:45:57,636 --> 00:45:59,695
O que houve entre seu pai e Tim?
572
00:45:59,771 --> 00:46:02,569
E Martha não estava tão atrasada no Natal passado
por meia hora.
573
00:46:02,708 --> 00:46:04,039
Aqui está Martha, mãe.
574
00:46:04,109 --> 00:46:05,736
Aqui está ela, mãe. Aqui está Marta.
575
00:46:05,811 --> 00:46:07,972
Há um ganso no Natal, Martha.
576
00:46:08,613 --> 00:46:11,047
Abençoe seu coração.
Fiquei com medo de que você não viesse.
577
00:46:11,116 --> 00:46:14,017
Teríamos um trabalho de costura para terminar
acordei ontem à noite, e esta manhã...
578
00:46:14,086 --> 00:46:15,553
tivemos que limpar a loja.
579
00:46:15,620 --> 00:46:17,747
Contanto que você venha.
580
00:46:17,823 --> 00:46:19,347
- Você está com frio, criança.
- Não muito.
581
00:46:19,424 --> 00:46:21,187
Sente-se perto do fogo e tome um banho quente.
582
00:46:21,259 --> 00:46:22,521
O pai está aqui, mãe.
583
00:46:22,594 --> 00:46:24,494
- Esconder.
- Esconda-se aqui.
584
00:46:26,898 --> 00:46:28,866
Aqui vamos nós.
585
00:46:30,769 --> 00:46:32,430
Uau, é isso. Olá.
586
00:46:33,672 --> 00:46:35,037
Aí estamos nós.
587
00:46:35,307 --> 00:46:36,296
Belinda.
588
00:46:37,075 --> 00:46:39,043
- Onde está nossa Marta?
- Não vou.
589
00:46:39,111 --> 00:46:42,137
Não vem?
Não vem no dia de Natal?
590
00:46:42,414 --> 00:46:44,678
Menina Marta.
591
00:46:45,217 --> 00:46:47,651
Venha, Tim, para os fundos.
Cheire o pudim.
592
00:46:49,454 --> 00:46:52,014
- Foi um bom serviço, Bob?
- Lindo. Foi isso que aconteceu.
593
00:46:52,090 --> 00:46:53,079
Eu gostaria que você estivesse lá.
594
00:46:53,158 --> 00:46:56,218
Enquanto você e Tim estivessem lá,
Sinto que isso nos fez bem.
595
00:46:56,294 --> 00:46:59,559
- Aqui, vou dar esse molho para quê.
- Obrigado, querido.
596
00:46:59,631 --> 00:47:01,724
Belinda, você adoça a compota de maçã.
597
00:47:01,800 --> 00:47:03,768
- Já, mamãe. Está na mesa.
- Boa menina.
598
00:47:03,835 --> 00:47:06,030
- Peter, leve esta cadeira para dentro.
- Sim, mãe.
599
00:47:06,104 --> 00:47:08,937
Agora vou dar uma última olhada
na mesa.
600
00:47:09,007 --> 00:47:11,567
Que Natal!
Nunca houve um Natal assim.
601
00:47:11,643 --> 00:47:14,237
Aqui, Martha, experimente isso.
602
00:47:16,148 --> 00:47:17,376
Doce o suficiente?
603
00:47:17,449 --> 00:47:19,917
- Bem, ainda está um pouco azedo.
- Então.
604
00:47:20,585 --> 00:47:23,053
- Tem trabalhado muito, padre?
- Sim.
605
00:47:23,655 --> 00:47:25,282
Como está o velho Scrooge?
606
00:47:26,758 --> 00:47:29,386
- O mesmo de sempre.
- Qual é o problema?
607
00:47:30,162 --> 00:47:32,722
Nada. Nem uma única coisa abençoada.
608
00:47:32,798 --> 00:47:34,288
Algo no escritório?
609
00:47:34,366 --> 00:47:36,834
Não. Ora, foi ontem
O Sr. Scrooge veio até mim...
610
00:47:36,902 --> 00:47:39,735
apertou minha mão e, "Cratchit",
ele diz: "Cratchit, meu rapaz"...
611
00:47:39,805 --> 00:47:41,432
ele me chama de "meu rapaz"...
612
00:47:41,506 --> 00:47:44,066
"Você é um em 1.000. Você é..."
613
00:47:44,209 --> 00:47:46,336
Algo está errado. O que é?
614
00:47:55,687 --> 00:47:58,349
- Fui demitido, Martha.
- Pai!
615
00:47:58,857 --> 00:48:01,087
- Quando foi?
- Noite passada.
616
00:48:02,394 --> 00:48:04,123
Você não contou para a mãe?
617
00:48:05,597 --> 00:48:06,757
Má sorte.
618
00:48:08,300 --> 00:48:12,134
Desculpe, eu te contei. Eu realmente não deveria ter feito isso.
Achei que isso poderia me fazer sentir melhor.
619
00:48:12,204 --> 00:48:13,193
Prumo!
620
00:48:13,438 --> 00:48:15,804
Ali está a mãe. Venha junto. Alegrar.
621
00:48:15,874 --> 00:48:17,239
Aqui vamos nós.
622
00:48:17,776 --> 00:48:19,368
Aqui estamos!
623
00:48:20,278 --> 00:48:21,575
Como é isso?
624
00:48:21,646 --> 00:48:24,945
Você sabe, eu não acho que haja alguém,
ninguém que possa tocar no meu soco.
625
00:48:25,016 --> 00:48:26,176
Nem eu, Bob.
626
00:48:26,251 --> 00:48:28,481
- Você gosta da nossa mesa?
- É lindo, minha querida.
627
00:48:28,553 --> 00:48:30,043
- Peter.
- Sim, mãe?
628
00:48:30,155 --> 00:48:31,452
Você pode ir à padaria agora.
629
00:48:31,523 --> 00:48:32,990
- E pegar o ganso?
- Sim.
630
00:48:33,058 --> 00:48:34,548
O ganso!
631
00:48:49,674 --> 00:48:51,904
Nunca existiu um ganso assim.
632
00:48:52,544 --> 00:48:55,513
- É um bom pássaro, Bob.
- E razoável também.
633
00:48:57,616 --> 00:49:00,244
- Eu gostaria de acariciá-lo.
- Tim.
634
00:49:05,857 --> 00:49:08,883
- Ainda não comemos tudo.
- Isso não temos.
635
00:49:09,995 --> 00:49:11,963
E agora o pudim.
636
00:49:12,030 --> 00:49:13,930
Belinda e eu iremos embora, mãe.
637
00:49:13,999 --> 00:49:16,900
- Vou ajudar com o pudim, mãe.
- Não, prefiro fazer isso sozinho.
638
00:49:16,968 --> 00:49:19,903
- Pode não dar certo.
- Claro que sim. Sempre aconteceu.
639
00:49:19,971 --> 00:49:23,270
A menos que alguém tenha subido na parte de trás
e roubou.
640
00:49:25,610 --> 00:49:27,043
Roubou?
641
00:49:31,616 --> 00:49:32,913
Depressa, mãe, depressa!
642
00:49:38,156 --> 00:49:39,680
Passe-os para este lado.
643
00:49:40,725 --> 00:49:42,124
Está lá. O pudim está aí.
644
00:49:42,193 --> 00:49:43,717
- Viva!
- Venha junto.
645
00:49:43,795 --> 00:49:46,195
Eu sinto o cheiro. Você sente o cheiro, Peter?
646
00:49:46,498 --> 00:49:47,931
Esse é o pano saindo.
647
00:49:47,999 --> 00:49:49,830
- O azevinho chegou.
- É?
648
00:49:50,068 --> 00:49:51,433
Está em chamas.
649
00:49:52,437 --> 00:49:54,428
Aí vem! Aí vem o pudim.
650
00:49:54,506 --> 00:49:57,066
- Apague as luzes.
- Apague as luzes. Pressa.
651
00:50:01,012 --> 00:50:02,001
Se apresse.
652
00:50:06,685 --> 00:50:09,415
Aconteceu e não foi roubado.
653
00:50:18,697 --> 00:50:21,359
- Parece tão bom.
- Tim.
654
00:50:25,236 --> 00:50:27,329
Parece o melhor que você já fez,
minha querida.
655
00:50:27,405 --> 00:50:29,396
Bob, você diz isso todos os anos.
656
00:50:29,474 --> 00:50:30,964
Todos os anos eles melhoram.
657
00:50:31,042 --> 00:50:33,567
Como isso é possível, não me pergunte.
Mas é verdade.
658
00:50:33,645 --> 00:50:34,907
Então coma.
659
00:50:37,248 --> 00:50:39,011
Mãe, você não tem nenhum.
660
00:50:39,084 --> 00:50:40,551
Eu não quero nada, querido.
661
00:50:40,619 --> 00:50:44,146
- Você deve. Aqui, pegue alguns dos meus.
- Só uma colherinha.
662
00:50:48,293 --> 00:50:50,318
Tenho certeza que vou explodir.
663
00:50:50,395 --> 00:50:51,726
Aqui não, meu rapaz.
664
00:50:51,796 --> 00:50:53,730
Se você quiser estourar, vá para fora.
665
00:50:54,065 --> 00:50:55,930
Você quase não tem barriga.
Olhe para o meu.
666
00:50:56,001 --> 00:50:58,299
Agora, chega disso,
ou haverá uma calamidade.
667
00:50:58,370 --> 00:51:00,429
- Peter, coloque algumas castanhas no fogo.
- Sim, senhor.
668
00:51:00,505 --> 00:51:01,904
Vamos arrumar a mesa, meninas.
669
00:51:02,507 --> 00:51:04,134
Que cheiro.
670
00:51:04,576 --> 00:51:05,702
Doce o suficiente?
671
00:51:06,077 --> 00:51:09,046
Doce como mel.
Obviamente feito por um especialista.
672
00:51:09,381 --> 00:51:11,815
E só os especialistas podem prová-lo?
673
00:51:11,916 --> 00:51:14,043
Meu querido. Todos os óculos. Copos.
674
00:51:14,819 --> 00:51:17,151
Encha o meu, pai. Obrigado.
675
00:51:17,222 --> 00:51:20,123
- Três, quatro.
- Obrigado.
676
00:51:20,191 --> 00:51:21,988
- Cinco.
- Obrigado.
677
00:51:22,093 --> 00:51:23,685
- Seis.
- Obrigado.
678
00:51:23,828 --> 00:51:25,295
- Sete.
- Obrigado.
679
00:51:25,797 --> 00:51:29,961
Bem, este é o maior,
mas um feliz Natal para nós, meus queridos.
680
00:51:30,535 --> 00:51:32,332
E Deus abençoe a todos nós.
681
00:51:32,404 --> 00:51:35,464
E um brinde ao próximo Natal,
que isso nos traga sorte.
682
00:51:35,674 --> 00:51:38,199
E que o Sr. Scrooge
dê um aumento ao seu pai.
683
00:51:38,410 --> 00:51:41,038
E um feliz Natal para o Sr. Scrooge.
684
00:51:41,112 --> 00:51:42,443
Eu vou beber por isso.
685
00:51:47,419 --> 00:51:50,115
- Delicioso.
- Que adorável.
686
00:51:50,188 --> 00:51:52,088
E agora, padre, uma história, por favor.
687
00:51:52,157 --> 00:51:54,250
Sim. Por favor, uma história, padre.
688
00:51:54,325 --> 00:51:56,190
Você está certo. É uma história.
689
00:51:56,327 --> 00:51:58,158
Venham, crianças. Sente-se aqui.
690
00:51:58,229 --> 00:52:00,254
Agora deixe-me ver.
691
00:52:01,399 --> 00:52:03,867
Parece que era uma vez,
havia um garotinho...
692
00:52:03,935 --> 00:52:05,527
mais ou menos do seu tamanho, Timmy...
693
00:52:06,938 --> 00:52:09,566
- Venha, Scrooge, precisamos ir.
- Devemos?
694
00:52:09,841 --> 00:52:11,741
Deixe-me ouvir a história de Bob.
695
00:52:11,810 --> 00:52:14,438
É sobre Aladdin e a lâmpada mágica.
696
00:52:14,913 --> 00:52:16,938
Por favor, deixe-me ficar.
697
00:52:17,615 --> 00:52:18,809
Não, Scrooge.
698
00:52:30,428 --> 00:52:33,761
E ele disse que o Natal era uma farsa.
Enquanto eu vivo, ele fez isso.
699
00:52:33,832 --> 00:52:36,892
Como se qualquer coisa que desse desculpa para isso
poderia ser uma farsa.
700
00:52:37,102 --> 00:52:39,696
- Seu tio deveria ter vergonha.
- Sinto muito por ele.
701
00:52:39,771 --> 00:52:43,434
Eu não poderia ficar com raiva dele nem se tentasse.
Afinal, ele se pune.
702
00:52:43,508 --> 00:52:45,032
E como ele faz isso, por favor?
703
00:52:45,110 --> 00:52:46,737
- Bem, ele tem dinheiro, não tem?
- Sim.
704
00:52:46,811 --> 00:52:49,678
E ele não faz uso disso, veja bem,
não adianta nada.
705
00:52:49,748 --> 00:52:52,649
Portanto, ele é muito mais patético
e caso infeliz...
706
00:52:52,717 --> 00:52:54,480
do que um homem que não tem dinheiro algum.
707
00:52:54,552 --> 00:52:56,543
QED, ele se pune.
708
00:52:59,190 --> 00:53:00,714
Agora, essa é uma ideia maravilhosa.
709
00:53:00,792 --> 00:53:03,625
Tom aqui sugere que joguemos um jogo.
Agora, o que será?
710
00:53:03,695 --> 00:53:06,220
- Buff do cego.
- Buff do cego? Certo.
711
00:53:06,397 --> 00:53:09,195
Mas primeiro, quero que você faça um brinde.
Para meu tio Scrooge.
712
00:53:09,267 --> 00:53:12,202
Parece uma pena desperdiçar um brinde
em um homem assim.
713
00:53:12,270 --> 00:53:16,206
Mas, querido, pense em quão feliz
ele faz todos sentirem, por outro lado.
714
00:53:18,143 --> 00:53:21,044
- Para meu tio, Scrooge.
- Para o tio Scrooge.
715
00:53:23,214 --> 00:53:25,614
- Venha agora, Tom. Você é isso.
- Vamos, Tom.
716
00:53:25,683 --> 00:53:26,980
É melhor você nos pegar.
717
00:53:27,051 --> 00:53:28,348
Amarre bem.
718
00:53:28,787 --> 00:53:30,914
- Tem certeza que consegue ver?
- Perfeitamente.
719
00:53:30,989 --> 00:53:32,388
Isso é bom.
720
00:53:33,191 --> 00:53:36,092
Um dois três.
721
00:53:50,441 --> 00:53:52,807
Vamos, rápido.
Rápido, ele pode pegar você.
722
00:53:59,017 --> 00:54:01,611
Por favor, deixe-me ficar, só até eles terminarem.
723
00:54:01,686 --> 00:54:04,746
Mas você não gosta de Natal.
É uma hora para tolos.
724
00:54:05,557 --> 00:54:09,550
Eu não irei com você. Eu vou ficar.
Eu vou ficar, eu te digo.
725
00:54:09,627 --> 00:54:12,790
Não seja bobo, cara.
Você não gosta de Natal.
726
00:54:13,131 --> 00:54:15,759
Mas eu sei. Eu gosto do Natal!
727
00:54:15,834 --> 00:54:17,301
Eu amo o Natal!
728
00:55:18,129 --> 00:55:21,064
Você é o Fantasma
do Natal que ainda está por vir?
729
00:55:23,334 --> 00:55:25,632
Você está prestes a me mostrar coisas
isso não aconteceu...
730
00:55:25,703 --> 00:55:28,900
mas acontecerá no futuro.
É isso mesmo, Espírito?
731
00:55:29,807 --> 00:55:33,971
Fantasma do Futuro,
Eu sei que você está aqui para me fazer bem...
732
00:55:34,045 --> 00:55:36,570
e como espero ser outro homem
do que eu era...
733
00:55:36,648 --> 00:55:39,583
Estou pronto para acompanhá-lo.
Você não vai falar?
734
00:55:40,718 --> 00:55:41,810
Continue.
735
00:55:42,153 --> 00:55:44,314
Seguirei com prazer.
736
00:56:00,805 --> 00:56:03,672
Não, eu não sei muito sobre isso de qualquer maneira.
Só sei que ele está morto.
737
00:56:03,741 --> 00:56:05,709
- Quando ele morreu?
- Ontem à noite, eu acredito.
738
00:56:05,777 --> 00:56:08,337
- Qual era o problema com ele?
- Quem sabe? Quem se importa?
739
00:56:08,413 --> 00:56:10,608
- O que ele fez com seu dinheiro?
- Eu não ouvi.
740
00:56:10,682 --> 00:56:13,310
Ele não deixou isso comigo. Isso é tudo que sei.
741
00:56:13,785 --> 00:56:15,776
É provável que seja um funeral muito barato.
742
00:56:15,853 --> 00:56:18,344
Sobre minha vida,
Não consigo pensar em ninguém para ir lá.
743
00:56:18,523 --> 00:56:20,548
Suponha que formemos um partido e sejamos voluntários.
744
00:56:20,625 --> 00:56:22,820
Não me importo de ir, desde que haja almoço.
745
00:56:22,894 --> 00:56:24,794
Ofereço-me para ir se alguém quiser.
746
00:56:24,862 --> 00:56:28,059
Agora penso nisso,
Não tenho certeza se não era seu melhor amigo.
747
00:56:28,132 --> 00:56:30,532
Costumávamos parar e conversar
sempre que nos encontrávamos.
748
00:56:31,002 --> 00:56:33,232
Adeus.
749
00:56:39,344 --> 00:56:41,209
- Como vai você?
- Como vai você?
750
00:56:41,279 --> 00:56:43,304
Eu os conheço. Eu conheço os dois.
751
00:56:43,381 --> 00:56:44,780
Parceiros de negócios.
752
00:56:45,283 --> 00:56:47,945
Então o Old Scratch finalmente conseguiu o seu?
753
00:56:48,019 --> 00:56:50,749
Sim, foi o que me disseram. Está frio, não está?
754
00:56:50,822 --> 00:56:52,414
Temporada para o Natal.
755
00:56:52,557 --> 00:56:56,152
- Você não é um skatista, eu suponho.
- Não há tempo para isso. Negócios em minha mente.
756
00:56:56,394 --> 00:56:58,385
- Bem, bom dia.
- Bom dia.
757
00:57:22,754 --> 00:57:24,016
A morte é sempre assim?
758
00:57:24,088 --> 00:57:26,386
Nunca foi seguido
pela tristeza e pelo choro?
759
00:57:37,735 --> 00:57:40,169
Deve estar chegando perto da época do seu pai.
760
00:57:41,205 --> 00:57:42,502
Já passou, mamãe.
761
00:57:43,341 --> 00:57:46,606
Embora ele tenha caminhado para casa mais devagar
estas últimas noites.
762
00:57:47,345 --> 00:57:51,111
Eu o conheci andando com Tiny Tim
em seu ombro muito rápido, de fato.
763
00:57:51,582 --> 00:57:53,709
E eu também, muitas vezes.
764
00:57:54,018 --> 00:57:57,920
Mas ele era muito leve para carregar,
e seu pai o amava muito.
765
00:57:58,890 --> 00:58:01,415
Não foi problema. Sem problemas.
766
00:58:03,394 --> 00:58:05,089
Lá está seu pai na porta.
767
00:58:11,002 --> 00:58:12,970
Aí estão vocês, meus cortadores.
768
00:58:17,608 --> 00:58:18,700
Querido.
769
00:58:28,319 --> 00:58:29,946
Aqui, padre, sente-se aqui.
770
00:58:33,891 --> 00:58:36,621
Eu vi o sobrinho do Sr. Scrooge hoje.
771
00:58:36,694 --> 00:58:37,718
Você fez?
772
00:58:37,795 --> 00:58:42,289
Sim, ele é um bom sujeito.
Ele viu que eu parecia um pouco abatido.
773
00:58:42,366 --> 00:58:43,993
Só um pouco, você sabe.
774
00:58:44,702 --> 00:58:46,670
Ele me perguntou o que havia de errado.
775
00:58:47,572 --> 00:58:48,903
Obrigado, querido.
776
00:58:49,574 --> 00:58:52,475
Eu contei a ele sobre Tim.
777
00:58:53,444 --> 00:58:56,709
Ele é um sujeito tão doce,
de alguma forma, não me importei de contar a ele.
778
00:58:57,081 --> 00:58:59,845
“Sinto muito por isso, Bob”, disse ele.
779
00:59:00,284 --> 00:59:03,720
"E sinto muito por sua boa esposa."
780
00:59:08,559 --> 00:59:11,756
A propósito, como ele sabia disso,
Eu não sei.
781
00:59:12,530 --> 00:59:14,020
Sabia o que, minha querida?
782
00:59:15,600 --> 00:59:18,865
- Que você era uma boa esposa.
- Bob.
783
00:59:22,140 --> 00:59:26,600
Realmente parecia que ele conhecia nosso Tim
e sentiu conosco.
784
00:59:27,311 --> 00:59:30,576
- Tenho certeza que ele é uma boa alma, Bob.
- Ele é.
785
00:59:34,252 --> 00:59:35,685
E tenho certeza que...
786
00:59:36,721 --> 00:59:40,748
quando nos lembrarmos
quão gentil e paciente Tim era...
787
00:59:42,093 --> 00:59:44,323
não brigaremos entre nós...
788
00:59:45,096 --> 00:59:47,690
e ao fazer isso, esqueça nosso Tim.
789
00:59:48,366 --> 00:59:49,560
Não, padre.
790
00:59:51,869 --> 00:59:53,268
Estou muito feliz.
791
00:59:54,472 --> 00:59:55,734
Eu sou.
792
00:59:58,376 --> 01:00:01,038
Pobre Tim. Pobre pequeno Tim.
793
01:00:02,513 --> 01:00:07,041
Todos que o conheceram devem sentir tristeza.
Pena que eles nunca sentiriam por mim.
794
01:00:08,553 --> 01:00:09,645
Espírito...
795
01:00:10,154 --> 01:00:12,918
me diga o nome do homem
vimos mortos.
796
01:00:13,691 --> 01:00:14,715
Diga-me!
797
01:00:37,949 --> 01:00:41,612
Responda-me isso, Espírito.
São essas coisas que você me mostrou...
798
01:00:41,686 --> 01:00:46,180
eles são as sombras das coisas
que será, ou das coisas que poderão acontecer?
799
01:00:47,925 --> 01:00:50,393
A vida dos homens leva a certos fins...
800
01:00:51,062 --> 01:00:54,589
mas se essas vidas forem mudadas,
os fins não serão mudados?
801
01:00:54,932 --> 01:00:57,924
Diga-me que isso é verdade! Diga-me!
802
01:01:10,081 --> 01:01:12,413
Então eu era o homem que estava deitado na cama.
803
01:01:14,385 --> 01:01:15,443
Não!
804
01:01:15,886 --> 01:01:18,684
Por que me mostrar isso se já perdi todas as esperanças?
805
01:01:19,457 --> 01:01:23,951
Vou mudar meu modo de viver.
Tentarei guardar o Natal o ano todo.
806
01:01:24,428 --> 01:01:26,487
Vou viver no passado, no presente,
e o futuro.
807
01:01:26,564 --> 01:01:28,964
O espírito de todos os três estará em meu coração.
808
01:01:29,033 --> 01:01:31,593
Nunca esquecerei as lições
que eles ensinam.
809
01:01:32,336 --> 01:01:34,770
Diga-me que isso mudará meu futuro.
810
01:01:35,973 --> 01:01:38,806
Diga-me que este não é o meu fim.
811
01:01:39,844 --> 01:01:41,004
Por favor!
812
01:02:30,127 --> 01:02:31,219
Olá!
813
01:02:31,395 --> 01:02:33,829
Olá. O que é hoje?
814
01:02:34,799 --> 01:02:37,461
- O que é hoje, meu caro?
- Hoje?
815
01:02:37,768 --> 01:02:39,167
Ora, dia de Natal.
816
01:02:39,236 --> 01:02:42,205
Você conhece o poulterer
na próxima rua, exceto uma, na esquina?
817
01:02:42,273 --> 01:02:44,867
- Espero que sim.
- Um garoto inteligente.
818
01:02:44,942 --> 01:02:46,466
Um menino notável.
819
01:02:46,711 --> 01:02:49,908
Você sabe se eles venderam
o peru premiado que estava pendurado ali?
820
01:02:49,980 --> 01:02:52,278
Não o pequeno peru premiado, o grande.
821
01:02:52,383 --> 01:02:54,317
- Está pendurado lá agora.
- É?
822
01:02:54,452 --> 01:02:56,386
- Bem, vá e compre.
- O que, senhor?
823
01:02:56,454 --> 01:02:58,979
Estou falando sério. Sim eu sou. Vá e compre.
824
01:02:59,056 --> 01:03:02,321
Volte em menos de cinco minutos,
e eu lhe darei meia coroa.
825
01:03:36,160 --> 01:03:38,253
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
826
01:03:40,931 --> 01:03:43,331
Meus caros senhores, como vão?
827
01:03:43,667 --> 01:03:46,534
Como vai?
Um feliz Natal para você.
828
01:03:46,604 --> 01:03:47,662
Sr. Scrooge?
829
01:03:47,738 --> 01:03:49,899
Sim, esse é o meu nome.
Pode não ser agradável para você.
830
01:03:49,974 --> 01:03:53,501
Deixe-me pedir perdão.
E você terá a bondade de aceitar...
831
01:03:56,380 --> 01:03:58,848
Ora, Deus me abençoe, Sr. Scrooge.
Você está falando sério?
832
01:03:58,916 --> 01:04:02,113
Por favor. Nem um centavo a menos.
Existem muitos pagamentos atrasados...
833
01:04:02,186 --> 01:04:03,813
nesse valor. Você me fará esse favor?
834
01:04:03,888 --> 01:04:07,517
Meu querido Sr. Scrooge,
Eu não sei o que dizer. Tal...
835
01:04:08,659 --> 01:04:09,990
Tanta generosidade.
836
01:04:10,060 --> 01:04:14,019
Não diga nada, por favor, mas venha
e me veja. Você virá me ver?
837
01:04:14,098 --> 01:04:15,690
Nós o faremos, Sr. Scrooge.
838
01:04:15,766 --> 01:04:17,859
Obrigado. Abençoe.
839
01:04:32,216 --> 01:04:33,615
Olá, meu amor.
840
01:04:34,018 --> 01:04:36,953
- Você poderia dizer ao Sr. Fred que desejo vê-lo?
- Sim, senhor.
841
01:04:42,092 --> 01:04:43,150
Fred!
842
01:04:44,261 --> 01:04:46,161
- Quem é esse?
- Seu tio.
843
01:04:46,597 --> 01:04:48,258
Seu tio Scrooge.
844
01:04:48,933 --> 01:04:52,027
Tio, eu não te conhecia.
845
01:04:52,169 --> 01:04:54,330
O sorriso me muda, não é?
846
01:04:54,872 --> 01:04:59,070
Mas, o que estamos fazendo aqui?
Entre, tio, entre.
847
01:05:00,845 --> 01:05:03,279
Este é meu tio. Meu tio Scrooge.
848
01:05:03,347 --> 01:05:04,405
Como vai?
849
01:05:04,482 --> 01:05:06,279
Fred, seu cachorro. Quem é esse sujeito?
850
01:05:06,350 --> 01:05:09,808
Não é seu tio, estarei vinculado.
Ele nunca teria um sorriso assim.
851
01:05:09,887 --> 01:05:12,048
- Ele disse isso...
- Aquele Natal foi uma farsa.
852
01:05:12,122 --> 01:05:15,455
- Que as pessoas que comemoraram isso eram tolas.
- Sim, foi o que ele disse.
853
01:05:15,526 --> 01:05:18,393
Foi estúpido da parte dele.
Ele não vai dizer isso de novo, veja bem.
854
01:05:18,462 --> 01:05:20,430
Ele não vai dizer isso de novo, nunca.
855
01:05:22,366 --> 01:05:23,924
E esta é Bess.
856
01:05:24,768 --> 01:05:26,292
Posso te contar um segredo?
857
01:05:31,041 --> 01:05:32,872
Aqui, eu digo. Agora, o que é isso?
858
01:05:33,811 --> 01:05:35,779
- Não.
- Diga a ele.
859
01:05:36,213 --> 01:05:37,680
Fred!
860
01:05:41,252 --> 01:05:42,514
Querido!
861
01:05:45,923 --> 01:05:47,356
Isso é maravilhoso.
862
01:05:55,299 --> 01:05:56,630
Tio, muito obrigado.
863
01:06:13,484 --> 01:06:15,452
- Feliz Natal, Bob.
- O que?
864
01:06:15,753 --> 01:06:17,152
Feliz Natal, Bob!
865
01:06:20,758 --> 01:06:23,226
Aqui, dê isso para sua esposa.
866
01:06:23,761 --> 01:06:25,092
Sua boa esposa.
867
01:06:25,829 --> 01:06:28,662
- Onde está o pequeno Tim?
- Ele está lá atrás com os outros.
868
01:06:28,732 --> 01:06:30,529
Bem, pegue-o. Traga-o aqui.
869
01:06:30,768 --> 01:06:33,134
- Traga todos aqui.
- Sim, senhor, irei.
870
01:06:35,472 --> 01:06:37,838
É o Scrooge. É o Sr. Scrooge.
871
01:06:39,076 --> 01:06:41,806
Ele é louco. Muito louco.
Fora de cima. Perdeu os botões.
872
01:06:41,879 --> 01:06:44,780
- Não seja estúpido, Bob.
- Olha, ele nos deu isso e muito mais.
873
01:06:44,848 --> 01:06:45,974
- Deu para nós?
- Sim.
874
01:06:46,050 --> 01:06:48,610
Então ele enlouqueceu.
Bob, o que devemos fazer?
875
01:06:50,387 --> 01:06:52,514
Nossos filhos, Bob. Salve-os!
876
01:07:08,872 --> 01:07:11,864
Graças a Deus, Sr. Fred. Você veio
para ele, é claro. Pobre sujeito.
877
01:07:11,942 --> 01:07:14,570
Você achou que ele também tinha ficado maluco?
Não, não viemos atrás dele.
878
01:07:14,678 --> 01:07:18,136
Ele nos disse para esperar lá fora. Ele disse que tinha
alguns presentes que ele queria lhe dar.
879
01:07:18,215 --> 01:07:19,614
- Então ele está bem?
- Espero que sim.
880
01:07:19,683 --> 01:07:22,311
Ele me tornou seu parceiro.
Vamos nos casar, Bob.
881
01:07:22,386 --> 01:07:24,047
Não é maravilhoso?
882
01:07:24,121 --> 01:07:26,316
- É maravilhoso.
- Sim.
883
01:07:26,423 --> 01:07:27,947
Minha esposa.
884
01:07:31,061 --> 01:07:32,050
Meu querido.
885
01:07:36,033 --> 01:07:37,557
- Ele foi embora?
- Ele está bem.
886
01:07:37,635 --> 01:07:40,263
- Venha, você deve conhecê-lo.
- Não.
887
01:07:43,807 --> 01:07:46,742
-Bob Cratchit.
- Sim, senhor?
888
01:07:47,344 --> 01:07:49,335
- Distribua o ponche.
- Sim, senhor.
889
01:07:56,153 --> 01:07:58,485
Vou aumentar seu salário, Bob.
890
01:07:59,390 --> 01:08:00,584
Obrigado, senhor.
891
01:08:01,558 --> 01:08:02,855
Tem certeza?
892
01:08:04,395 --> 01:08:07,330
E quando Pedro, o canalha,
quando Peter ficar um pouco mais velho...
893
01:08:07,398 --> 01:08:09,366
teremos um trabalho para ele também.
894
01:08:09,433 --> 01:08:11,333
- Não vamos, Fred?
- Sim, senhor.
895
01:08:11,735 --> 01:08:14,863
- Tudo para todos, Fred?
- Sim.
896
01:08:15,339 --> 01:08:16,533
Aqui está, senhor.
897
01:08:18,108 --> 01:08:19,939
Estou um pouco enferrujado nisso.
898
01:08:20,010 --> 01:08:23,138
- Nunca fiz isso antes, mas posso?
- Sim.
899
01:08:23,213 --> 01:08:24,202
Por favor, faça.
900
01:08:25,082 --> 01:08:27,448
Para todos nós, em todos os lugares.
901
01:08:28,719 --> 01:08:31,813
Um feliz Natal para todos nós, meus queridos.
902
01:08:32,990 --> 01:08:34,958
Deus nos abençoe, a cada um.